1 00:00:07,216 --> 00:00:09,176 Βλάκες! 2 00:00:09,301 --> 00:00:13,305 Αυτά είναι τα λεφτά που μαζεύεις πάνω από το πλάι. Χρήματα! 3 00:00:13,430 --> 00:00:16,475 Καλύτερα να μην με αφήσεις ποτέ ξανασυναντήσω τα τόξα σου... 4 00:00:16,600 --> 00:00:18,435 ...κανείς από τους δύο... 5 00:00:18,560 --> 00:00:22,523 ...γιατί θα σε κόψω σε φέτες σε κομμάτια πολύ μικρά για δόλωμα. 6 00:00:32,950 --> 00:00:34,159 {\an8}"Maverick." 7 00:00:40,457 --> 00:00:42,334 {\ an8}Παραγωγή Warner Brothers. 8 00:00:52,803 --> 00:00:55,264 {\ an8}Από την πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου 9 00:00:55,389 --> 00:00:58,433 {\ an8}παράγεται για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 10 00:01:43,979 --> 00:01:45,188 -Καλησπέρα κύριε. - Καλησπέρα. 11 00:01:45,313 --> 00:01:46,607 Μπορώ να σε βοηθήσω; 12 00:01:46,732 --> 00:01:49,526 Ψάχνω για έναν κύριο ονόματι Μάβερικ. 13 00:01:49,651 --> 00:01:52,195 Ελπίζω να μην τον έχασες, είναι παλιός φίλος. 14 00:01:52,321 --> 00:01:54,197 - Να ρωτήσω το όνομά σου; - Μάβερικ. 15 00:01:54,323 --> 00:01:57,451 Λοιπόν, φυσικά, κύριε Μάβερικ. Ο κύριος Μάβερικ σας περιμένει. 16 00:01:57,576 --> 00:01:59,536 - Είναι στο δωμάτιο 119. - Ευχαριστώ. 17 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 Πόσο καιρό έχει το παιχνίδι συνεχιζόταν; 18 00:02:04,374 --> 00:02:06,209 Ω, τέσσερις μέρες. Ε... 19 00:02:06,335 --> 00:02:07,294 Τι παιχνίδι; 20 00:02:13,967 --> 00:02:15,552 Να τα χίλια σου. 21 00:02:15,677 --> 00:02:17,054 Θα βάλω άλλα χίλια. 22 00:02:17,179 --> 00:02:19,889 Είμαι άνθρωπος με βαθιά πίστη, κύριε Λόνγκχερστ. 23 00:02:20,014 --> 00:02:21,975 Όχι άστοχο, το εμπιστεύομαι. 24 00:02:24,561 --> 00:02:25,312 Έλα μέσα. 25 00:02:27,481 --> 00:02:29,941 - Κύριε Μάβερικ. - Μπαρτ. Χα-χα. 26 00:02:30,067 --> 00:02:31,193 -Πώς είσαι; - Γεια σου, Βρετ. 27 00:02:31,318 --> 00:02:32,526 Χαίρομαι που σε βλέπω. 28 00:02:32,653 --> 00:02:34,321 Κύριοι, θα σας ήθελα να γνωρίσω τον αδερφό μου. 29 00:02:34,446 --> 00:02:38,909 Κύριε Λόνγκχερστ, κύριε Κάμπελ, Κύριε Βίλερμαν, κύριε Μέρτσες. 30 00:02:39,034 --> 00:02:40,243 Κύριοι, τιμή μου. 31 00:02:40,369 --> 00:02:42,162 Αν με συγχωρείς, Έχω κάποιες δουλειές 32 00:02:42,287 --> 00:02:43,913 για τη στιγμή με τον κύριο Λόνγκχερστ. 33 00:02:44,038 --> 00:02:46,124 Προχωρήστε. 34 00:02:46,249 --> 00:02:48,960 Τώρα, κύριε Λόνγκχερστ, Πιστεύω ότι είναι η κλήση σας. 35 00:02:54,216 --> 00:02:55,467 Τα χίλια σου... 36 00:02:56,385 --> 00:02:59,221 ...και μέχρι τρία. 37 00:03:05,602 --> 00:03:07,437 Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω... 38 00:03:09,147 --> 00:03:10,691 ...και άλλα 3000. 39 00:03:13,819 --> 00:03:16,196 Δεν τυχαίνει να έχω 3000 ακόμα μαζί μου 40 00:03:16,321 --> 00:03:18,573 αυτή τη στιγμή, κύριε Μάβερικ. 41 00:03:18,699 --> 00:03:20,492 Λοιπόν, ο λόγος σου είναι καλός, κύριε Λόνγκχερστ. 42 00:03:20,617 --> 00:03:21,868 Σας ευχαριστώ. 43 00:03:21,993 --> 00:03:25,205 Πολύ καλά. τηλεφωνώ. 44 00:03:25,330 --> 00:03:28,917 Σε αυτό το σημείο, κύριοι, Έχω μια πρόταση. 45 00:03:29,042 --> 00:03:31,502 Κρατώ IOU από τον καθένα σας, κύριοι 46 00:03:31,627 --> 00:03:34,256 για περίπου $6000. 47 00:03:34,381 --> 00:03:36,883 Υπονοείς ότι αυτά δεν θα γίνουν καλά; 48 00:03:37,008 --> 00:03:38,927 Ξέρω ότι θα είναι. 49 00:03:39,052 --> 00:03:42,514 Αλλά χρωστάς 3000 στο pot, κύριε Λόνγκχερστ. 50 00:03:42,639 --> 00:03:45,016 Τώρα, αν κερδίσω το pot... 51 00:03:45,142 --> 00:03:46,977 ...θα καλέσουμε το τετράγωνο 3000 52 00:03:47,102 --> 00:03:49,062 και θα σκίσω τα IOU στο παζάρι. 53 00:03:49,187 --> 00:03:51,690 Λοιπόν, από τον τρόπο παίζετε πόκερ, κύριε Μάβερικ 54 00:03:51,815 --> 00:03:55,318 Μπορώ να καταλήξω στο συμπέρασμα ότι μας δίνεις 9000$ 55 00:03:55,444 --> 00:03:57,279 στο όνομα του ελέους. 56 00:03:57,404 --> 00:03:59,573 Απλώς ποια είναι η πρότασή σας; 57 00:03:59,698 --> 00:04:02,743 Τα $9000 με αγοράζουν στο ρινγκ. 58 00:04:09,166 --> 00:04:13,336 Έχουμε απορρίψει πολύ καλύτερα προτάσεις, κύριε Μάβερικ. 59 00:04:13,462 --> 00:04:17,257 Χωρίς αμφιβολία. Αλλά, εδώ, είναι θέμα πόκερ. 60 00:04:17,382 --> 00:04:19,968 Το πόκερ είναι θέμα νεύρων και... νεύρο 61 00:04:20,093 --> 00:04:22,428 είναι θέμα για το πόσα έχει ένας άντρας. 62 00:04:22,553 --> 00:04:24,639 Αν είναι θέμα νεύρων, κύριε Μάβερικ 63 00:04:24,765 --> 00:04:27,934 Νομίζω ότι οι συνεργάτες μου και εγώ θα το κάνουμε συμφωνείτε με την πρότασή σας. 64 00:04:28,059 --> 00:04:30,812 Ειδικά από τη στιγμή που πιστεύω Έχω το χέρι που κερδίζει. 65 00:04:32,856 --> 00:04:36,109 Έχω τον άσο που ήσουν αναρωτιέμαι, κύριε Λόνγκχερστ. 66 00:04:39,237 --> 00:04:42,073 - Καλώς ήρθες στο ρινγκ, σύντροφε. - Ευχαριστώ, κύριε. 67 00:04:48,246 --> 00:04:49,414 Χάρηκα που σε γνώρισα, κύριε Μάβερικ. 68 00:04:49,539 --> 00:04:50,749 Σας ευχαριστώ, κύριε. 69 00:04:54,252 --> 00:04:57,964 Ω, παρεμπιπτόντως, υπάρχει δημοπρασία αύριο το πρωί. 70 00:04:58,089 --> 00:05:00,467 Οι συνεργάτες μου και εγώ δεν ενδιαφέρονται ιδιαίτερα. 71 00:05:00,592 --> 00:05:01,885 Είναι λίγο μικρό για εμάς. 72 00:05:02,010 --> 00:05:04,262 Λοιπόν, δεν με πειράζει να ξεκινήσω με μικρό τρόπο. 73 00:05:04,387 --> 00:05:06,556 Το όνομα του πλοίου είναι το Flying Scudd. 74 00:05:06,681 --> 00:05:08,683 -Καλησπέρα, κύριε Μάβερικ. - Καλησπέρα. 75 00:05:12,270 --> 00:05:15,315 Λοιπόν, νόμιζα ότι σε χρειαζόμουν για να με βοηθήσει να αλλάξω τη συμφωνία 76 00:05:15,440 --> 00:05:17,692 αλλά το έκανα μόνος μου με ένα ζευγάρι άσους 77 00:05:17,818 --> 00:05:20,111 και μια δίκαιη γνώση του μεγάλου παιχνιδιού πόκερ. 78 00:05:21,863 --> 00:05:24,741 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι χαρούμενος για σένα, αδερφέ Βρετ. 79 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 Αλλά για τι; 80 00:05:26,535 --> 00:05:28,370 [Bart] Τι είναι "το δαχτυλίδι;" 81 00:05:28,495 --> 00:05:30,914 Το δαχτυλίδι αγοράζει κατεστραμμένα πλοία σε δημοπρασίες. 82 00:05:31,039 --> 00:05:33,791 Πάντα ήταν κλειστό πιο σφιχτά παρά τη γροθιά ενός τοκογλύφου 83 00:05:33,916 --> 00:05:35,669 σε ξένους. 84 00:05:35,794 --> 00:05:38,588 Κανείς δεν τους προσφέρεται. Αρκετά όμως. 85 00:05:38,713 --> 00:05:41,550 Απόψε θα σου δείξω την πόλη του Σαν Φρανσίσκο. 86 00:05:41,675 --> 00:05:44,261 Οπότε δεν μπορείς να πεις ότι έφερα εσύ εδώ σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 87 00:05:44,386 --> 00:05:46,888 - Ναι, αλλά τι γίνεται... - Οι ερωτήσεις μπορούν να περιμένουν. 88 00:05:47,013 --> 00:05:48,557 Όταν τελειώσει αυτή η νύχτα θα αναρωτιέσαι 89 00:05:48,682 --> 00:05:51,476 γιατί υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που ζει ανατολικά των Βραχωδών Ορέων. 90 00:06:07,742 --> 00:06:09,160 - Καλημέρα, Κρις. - Βρετ. 91 00:06:09,286 --> 00:06:10,495 Καλημέρα κύριε. 92 00:06:12,581 --> 00:06:14,207 Προσέξτε πώς θα λειτουργήσει. 93 00:06:14,332 --> 00:06:16,877 Θα κάνω την πρώτη προσφορά, Ο Λόνγκχερστ θα έχει το δεύτερο. 94 00:06:17,002 --> 00:06:19,170 Κύριοι, εδώ είμαστε να προσφέρει ένα σκάφος 95 00:06:19,296 --> 00:06:22,048 το Flying Scudd, σε δημοπρασία. 96 00:06:22,173 --> 00:06:24,259 Η αξία της είναι 10.000 $ 97 00:06:24,384 --> 00:06:28,013 συμπεριλαμβανομένου του ρυζιού και του εκλεκτού μετάξι από την ανατολή. 98 00:06:28,138 --> 00:06:30,557 Το Flying Scudd είναι παραθαλάσσιο στο νησί Midway 99 00:06:30,682 --> 00:06:32,809 και ο αγοραστής υποθέτει κάθε ευθύνη 100 00:06:32,934 --> 00:06:34,351 για την απογείωση. 101 00:06:34,476 --> 00:06:37,022 Πόσο θα κοστίσει να την φέρω πίσω εδώ; 102 00:06:37,147 --> 00:06:39,149 Α, χίλια το πολύ. 103 00:06:39,274 --> 00:06:43,320 Την παίρνουμε για 300, αφήνοντας περίπου $8000 κέρδος. 104 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 Αν είστε έτοιμοι, κύριοι 105 00:06:44,821 --> 00:06:46,948 Θα ήθελα να ακούσω προσφορά ανοίγματος. 106 00:06:47,073 --> 00:06:49,451 - Εκατό δολάρια. - Ευχαριστώ, κύριε. 107 00:06:49,576 --> 00:06:52,162 Μου προσφέρουν 100 $. 108 00:06:52,287 --> 00:06:54,873 - Ένα πενήντα. - Ευχαριστώ, κύριε Λόνγκχερστ. 109 00:06:54,998 --> 00:06:56,958 - Διακόσια δολάρια. -Διακόσια. 110 00:06:57,083 --> 00:07:00,503 - Δυο πενήντα. - Δυο πενήντα. 111 00:07:00,629 --> 00:07:01,880 Τριακόσια δολάρια. 112 00:07:03,089 --> 00:07:05,216 Αναφέρομαι στον κύριο Μάβερικ. 113 00:07:06,676 --> 00:07:09,888 Η προσφορά είναι $300. Ακούω περισσότερα; Αν όχι... 114 00:07:10,013 --> 00:07:11,139 Εγώ... 115 00:07:12,682 --> 00:07:13,975 Τριακόσια πενήντα δολάρια. 116 00:07:16,227 --> 00:07:20,398 Υπάρχει μια προσφορά 350 $ από εκείνον τον κύριο. 117 00:07:22,692 --> 00:07:24,861 - Τετρακόσια. - Τετρακόσια. 118 00:07:24,986 --> 00:07:26,738 Τέσσερα-τέσσερα-πενήντα. 119 00:07:26,863 --> 00:07:27,948 Αυτός στο ρινγκ; 120 00:07:29,824 --> 00:07:31,034 Όχι. 121 00:07:33,828 --> 00:07:36,623 - Πεντακόσια. - Έχω μια προσφορά 500 $. 122 00:07:38,959 --> 00:07:40,585 Πεντακόσια πενήντα δολάρια. 123 00:07:40,710 --> 00:07:43,046 Πεντακόσια πενήντα δολάρια. 124 00:07:43,171 --> 00:07:44,756 Μοιάζει με τον κύριο δεν γνωρίζει 125 00:07:44,881 --> 00:07:46,591 υποτίθεται ότι θα πάρεις το Flying Scudd. 126 00:07:48,134 --> 00:07:49,803 Μπορεί να παίρνεις μαστίγιο, Βρετ. 127 00:07:53,014 --> 00:07:55,767 - Εξακόσια. - Εξακόσια δολάρια. 128 00:07:55,892 --> 00:07:57,852 Εξακόσια πενήντα δολάρια. 129 00:07:59,145 --> 00:08:00,522 Κύριε Μάρκουμ. 130 00:08:00,647 --> 00:08:02,065 Στην υπηρεσία σας, κύριε Λόνγκχερστ. 131 00:08:02,190 --> 00:08:05,276 - Μια στιγμή, αν θέλετε. - Σίγουρα, κύριε. 132 00:08:05,402 --> 00:08:06,861 Κύριοι, θα σας πείραζε; 133 00:08:10,448 --> 00:08:12,117 Τι συμβαίνει, κύριε Λόνγκχερστ; 134 00:08:12,242 --> 00:08:14,452 Νόμιζα ότι έπρεπε για να πάρει αυτό το πλοίο. 135 00:08:14,577 --> 00:08:16,454 Είμαι το ίδιο έκπληκτος όπως είσαι. 136 00:08:16,579 --> 00:08:18,331 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο συνάδελφος. 137 00:08:18,456 --> 00:08:20,083 Είσαι σίγουρος για αυτό, Κύριε Λόνγκχερστ; 138 00:08:21,710 --> 00:08:24,754 Σίγουρα, κύριε Μάβερικ. Έχεις τον λόγο μου. 139 00:08:24,879 --> 00:08:27,007 Και για να αποδείξουμε την καλή μας πίστη 140 00:08:27,132 --> 00:08:28,591 και να αφήσει ο μικρός μας φίλος εκεί ξέρει 141 00:08:28,717 --> 00:08:30,593 ότι έκανε μεγάλο λάθος 142 00:08:30,719 --> 00:08:33,596 το δαχτυλίδι θα στηρίξει την προσφορά σας έως $5000. 143 00:08:39,102 --> 00:08:40,562 Επτακόσια δολάρια. 144 00:08:40,687 --> 00:08:43,231 Τέσσερις χιλιάδες πενήντα δολάρια είναι η προσφορά. 145 00:08:43,356 --> 00:08:47,444 - Πέντε χιλιάδες. - Η προσφορά του κ. Maverick είναι $5000. 146 00:08:47,569 --> 00:08:49,320 Ακούω προκαταβολή αυτής της προσφοράς; 147 00:08:50,405 --> 00:08:52,115 Πέντε χιλιάδες πεντακόσια. 148 00:08:52,240 --> 00:08:54,617 [Marcum] Πέντε χιλιάδες πεντακόσια δολάρια. 149 00:08:54,743 --> 00:08:56,035 Αυτό είναι, κύριε Μάβερικ. 150 00:08:56,160 --> 00:08:57,953 Το δαχτυλίδι δεν θα σε υποστηρίξει πέρα από 5000. 151 00:08:58,078 --> 00:08:59,372 Κοιτάξτε κύριε... 152 00:08:59,497 --> 00:09:01,124 Κύριε Μάρκουμ, να το έχω ένα λεπτό, παρακαλώ, κύριε; 153 00:09:01,249 --> 00:09:04,461 Ε, κύριε Μάρκουμ, αν ο κύριος Μάβερικ θέλει να καλύψει την προσφορά μου 154 00:09:04,586 --> 00:09:06,588 Απαιτώ να το κάνει αμέσως ή να εγκαταλείψουν. 155 00:09:06,713 --> 00:09:11,509 Θα δώσω στον κύριο Μάβερικ ακριβώς ένα λεπτό. Οχι άλλο. 156 00:09:11,634 --> 00:09:13,928 Υπάρχει κάτι που θέλει κάποιος στο Flying Scudd. 157 00:09:14,054 --> 00:09:16,598 Δεν μας αξίζει ούτε 5000 όπου στέκεται. 158 00:09:16,723 --> 00:09:19,559 Τότε το παρατάς, Κύριε Λόνγκχερστ; 159 00:09:19,684 --> 00:09:20,977 Αν θέλει ο αδερφός σου το Flying Scudd 160 00:09:21,102 --> 00:09:22,896 την παίρνει με δική του ευθύνη. 161 00:09:26,024 --> 00:09:27,400 Τι νομίζεις, Μπαρτ; 162 00:09:27,525 --> 00:09:28,943 Πενήντα πεντακόσια δολάρια είναι πολλά λεφτά 163 00:09:29,069 --> 00:09:30,403 για ρύζι και μετάξι. 164 00:09:30,528 --> 00:09:32,322 Ακόμα κι αν είσαι μια πεινασμένη μοδίστρα. 165 00:09:32,447 --> 00:09:34,532 Λοιπόν, ίσως δεν είναι μόνο ρύζι και μετάξι 166 00:09:34,657 --> 00:09:36,451 που κάποιος κυνηγάει. 167 00:09:36,576 --> 00:09:39,788 Τότε κάποιος κοίταξε ολόκληρη την κάρτα. Θα μπορούσε να είναι. 168 00:09:41,581 --> 00:09:43,249 Ξέρεις ότι υπάρχει πόλεμος στην Κίνα. 169 00:09:43,374 --> 00:09:44,751 Λοιπόν, τώρα, αυτό, αδερφέ Βρετ, είναι ακριβώς 170 00:09:44,876 --> 00:09:46,211 αυτό που περίμενα να σε ακούσω να λες. 171 00:09:46,336 --> 00:09:47,670 Εξηγεί τα πάντα. 172 00:09:47,796 --> 00:09:49,255 Όχι, κοίτα, δεν το βλέπεις. 173 00:09:49,380 --> 00:09:50,673 Ράβδος, χρυσός. 174 00:09:50,799 --> 00:09:52,967 Ίσως βγήκε λαθραία από την Κίνα στο Flying Scudd. 175 00:09:53,093 --> 00:09:55,303 Εκτός αν είναι κάποιου είδους μια συμπίεση. 176 00:09:55,428 --> 00:09:56,721 Μεταξύ Longhurst και αυτός ο συνάδελφος 177 00:09:56,846 --> 00:09:58,223 που πλειοδοτεί εναντίον σου. 178 00:09:58,348 --> 00:09:59,641 Δεν γίνεται. 179 00:09:59,766 --> 00:10:01,101 Τώρα, μπορούμε να εγκαταλείψουμε τώρα και αφήστε τα 180 00:10:01,226 --> 00:10:03,602 κρατώντας την τσάντα για αυτό που έχουν ήδη προσφέρει. 181 00:10:03,727 --> 00:10:06,064 Εξάλλου, ξέρω τον Λόνγκχερστ και τη φήμη του. 182 00:10:06,189 --> 00:10:08,775 Αυτό είναι μεταξύ μας και το ανθρωπάκι. 183 00:10:10,735 --> 00:10:13,279 Ο χρόνος πέρασε, κύριε Μάβερικ. Θέλετε να κάνετε προσφορά; 184 00:10:15,824 --> 00:10:18,118 Είμαι μαζί σου, Βρετ. Προχωρήστε και κάντε προσφορά. 185 00:10:21,371 --> 00:10:22,539 Έξι χιλιάδες. 186 00:10:22,664 --> 00:10:25,708 Έξι χιλιάδες δολάρια είναι η προσφορά του κ. Μάβερικ. 187 00:10:25,833 --> 00:10:27,460 Έξι χιλιάδες εκατό. 188 00:10:27,585 --> 00:10:29,879 Έξι χιλιάδες εκατό δολάρια. 189 00:10:31,172 --> 00:10:34,425 Η προσφορά είναι $18.700. 190 00:10:34,551 --> 00:10:35,802 Η προσφορά του κ. Μάβερικ. 191 00:10:35,927 --> 00:10:37,053 εγω... 192 00:10:39,222 --> 00:10:40,473 Ε... 193 00:10:40,598 --> 00:10:42,225 Δεκαοκτώ... 194 00:10:42,350 --> 00:10:44,434 Όχι, όχι... Ε, δεκαεννιά χιλιάδες. 195 00:10:44,561 --> 00:10:47,188 Ο κύριος λέει $19.000. 196 00:10:49,357 --> 00:10:50,942 Λοιπόν, όπως έλεγε και η Πάπι... 197 00:10:51,067 --> 00:10:53,111 Η αδύναμη καρδιά δεν γέμισε ποτέ ένα ξέπλυμα. 198 00:10:53,236 --> 00:10:55,822 Αυτό είναι σωστό. Προχωρήστε. 199 00:10:55,947 --> 00:10:57,240 Θα πρέπει να αφήσω το κεφάλι μου 200 00:10:57,365 --> 00:10:59,284 με τον τοκογλύφο να πάρει τα χρήματα. 201 00:10:59,409 --> 00:11:01,660 Προτιμάς να είσαι πλούσιος παρά άσχημος, δεν θα το έκανες; 202 00:11:01,785 --> 00:11:02,912 Προσφορά. 203 00:11:04,581 --> 00:11:08,710 - Είκοσι χιλιάδες. - Είκοσι χιλιάδες δολάρια. 204 00:11:11,588 --> 00:11:15,466 Είκοσι χιλιάδες... πεντακόσια. 205 00:11:15,592 --> 00:11:18,052 [Marcum] Είκοσι χιλιάδες πεντακόσια δολάρια. 206 00:11:18,178 --> 00:11:21,723 - Είκοσι μία χιλιάδες. - Είκοσι μία χιλιάδες. 207 00:11:21,848 --> 00:11:23,349 Κύριε Μάρκουμ, παρακαλώ την τέρψη σου. 208 00:11:23,474 --> 00:11:26,059 Δεν εκπροσωπώ τον εαυτό μου αλλά ο εντολέας μου. 209 00:11:26,186 --> 00:11:29,189 Και έχω ήδη πάει 500$ πάνω από το εξουσιοδοτημένο όριο μου. 210 00:11:30,815 --> 00:11:32,567 Το παίρνω τότε, κύριε, θέλετε να εγκαταλείψετε; 211 00:11:32,692 --> 00:11:34,861 Όχι, όχι, όχι, απλά θέλω 20 λεπτά 212 00:11:34,986 --> 00:11:37,655 στο οποίο να δω τον πελάτη μου και δες αν θέλει, ε 213 00:11:37,780 --> 00:11:40,366 Λυπάμαι, κύριε, αυτό είναι ενάντια στους κανόνες και την πολιτική. 214 00:11:40,491 --> 00:11:42,160 Μπορεί να μην καθυστερήσουμε μια πώληση. 215 00:11:42,285 --> 00:11:44,370 Αλλά σας διαβεβαιώνω, κύριε, θα επιστρέψω. έχω... 216 00:11:44,495 --> 00:11:47,957 Η προσφορά του κ. Μάβερικ ήταν 21.000 δολάρια. Θέλετε να το ξεπεράσετε; 217 00:11:54,756 --> 00:11:57,091 Το Flying Scudd είναι δικό σου, κύριε Μάβερικ. 218 00:11:58,426 --> 00:11:59,594 Λοιπόν... 219 00:12:00,761 --> 00:12:01,888 ...είναι δικό μας. 220 00:12:02,013 --> 00:12:05,391 Τι είναι δικό μας, αδερφέ Βρετ, για 21.000? 221 00:12:05,516 --> 00:12:06,601 Επόμενη ερώτηση. 222 00:12:06,726 --> 00:12:08,227 Έχετε κάνει μια αγορά, κύριε Μάβερικ. 223 00:12:08,352 --> 00:12:11,689 Υπάρχουν ορισμένες διατυπώσεις, έγγραφα που πρέπει να υπογραφούν. 224 00:12:11,814 --> 00:12:14,943 Έχω περισσότερα χρήματα στην τσάντα μου στο ξενοδοχείο. Είναι όλο δικό σου. 225 00:12:33,211 --> 00:12:35,421 Τι θέλετε; 226 00:12:35,546 --> 00:12:38,131 Θα ήθελα να αγοράσω το επόμενο ποτό σας, κύριε... 227 00:12:38,258 --> 00:12:41,094 Το όνομά μου είναι Bellairs. 228 00:12:42,261 --> 00:12:44,389 Thomas Bellairs. 229 00:12:44,514 --> 00:12:46,307 Είναι χαρά μου, κύριε Bellairs. 230 00:12:46,432 --> 00:12:48,684 Α, με λένε Μπαρτ Μάβερικ. 231 00:12:50,852 --> 00:12:53,731 Αρκετά σκληρή προσφορά εκεί πίσω, κύριε Μπελερς. 232 00:12:53,856 --> 00:12:56,025 Κάποιος πρέπει να ήθελε πραγματικά το Flying Scudd. 233 00:13:00,071 --> 00:13:01,780 Τι πρόβλημα, Κύριε Μπελέρ; 234 00:13:02,949 --> 00:13:05,451 Εσείς οι δύο με κάνατε από μια περιουσία. 235 00:13:05,576 --> 00:13:08,871 Θα μπορούσα να είχα αγοράσει αυτό το σκάφος τζάμπα. 236 00:13:08,997 --> 00:13:13,583 Εσείς βάλατε την διαφορά μεταξύ τίποτα και 20.000; 237 00:13:13,710 --> 00:13:16,087 Γιατί μου το έκανες, χμ; 238 00:13:16,212 --> 00:13:18,339 Ήταν ανοιχτή πλειοδοσία, κύριε Μπελερς. 239 00:13:18,464 --> 00:13:21,718 Ναι, αλλά έχω ένα όριο. Ο πελάτης μου... 240 00:13:21,843 --> 00:13:23,553 Ποιος είναι ο πελάτης σας; 241 00:13:23,678 --> 00:13:28,808 Δεν είμαι προνομιούχος να αποκαλύψει αυτές τις πληροφορίες. 242 00:13:28,933 --> 00:13:31,144 Λοιπόν, γιατί ήθελε το Flying Scudd; 243 00:13:31,269 --> 00:13:32,520 Γιατί; 244 00:13:35,732 --> 00:13:37,232 Δεν ξέρω. Μόλις συνήλθε εμένα. 245 00:13:37,357 --> 00:13:41,404 Είμαι δικηγόρος. Μόλις ήρθε σε μένα. 246 00:13:41,529 --> 00:13:42,989 - ΠΟΥ; -Κύριε... 247 00:13:45,908 --> 00:13:47,744 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 248 00:13:50,705 --> 00:13:53,082 Λοιπόν, είναι απλά κρίμα σχετικά με την επιτροπή. 249 00:13:53,207 --> 00:13:55,083 Με έβγαλες. 250 00:14:12,018 --> 00:14:14,102 Για ποιο λόγο; 251 00:14:14,227 --> 00:14:16,147 Αν μου πεις ποιος είναι ο πελάτης σας 252 00:14:16,272 --> 00:14:18,775 ότι $500 είναι δικά σας. 253 00:14:18,900 --> 00:14:20,860 Η επιχείρηση του πελάτη είναι προνομιακή. 254 00:14:20,985 --> 00:14:23,404 Δεν μπορώ να πω. Όχι, όχι. 255 00:14:23,529 --> 00:14:26,157 Δεν φταις εσύ που έβαλε ένα όριο στο τι θα πλήρωνε. 256 00:14:26,282 --> 00:14:27,450 Αυτό είναι σωστό. 257 00:14:27,575 --> 00:14:29,118 Υποχρέωσή σας 258 00:14:29,243 --> 00:14:30,495 σε αυτόν έχει τελειώσει. 259 00:14:30,620 --> 00:14:34,374 Τώρα είμαι πελάτης σου... 260 00:14:34,499 --> 00:14:36,542 ...και η πρώτη σου προμήθεια είναι να μου πεις 261 00:14:36,667 --> 00:14:38,336 που έκαναν προσφορά για το Flying Scudd. 262 00:14:39,962 --> 00:14:43,174 Τα 500$ είναι η αμοιβή, ε; 263 00:14:57,480 --> 00:14:59,524 «Τζέιμς Ντίκσον». 264 00:14:59,649 --> 00:15:00,817 Είναι αυτή η σωστή διεύθυνση; 265 00:15:02,443 --> 00:15:06,197 Κύριε Μάβερικ, είμαι περήφανος να σε έχω πελάτη. 266 00:15:14,831 --> 00:15:17,125 - Μπελερς; - Τηλεγράφημα για τον κύριο Ντίκσον. 267 00:15:23,881 --> 00:15:25,550 Βάλτε το κάτω από την πόρτα. 268 00:15:25,675 --> 00:15:28,302 [Bart] Εντάξει, κύριε Ντίκσον. Δεν υπάρχει τηλεγράφημα. 269 00:15:30,012 --> 00:15:32,348 - Ποιος είσαι; - Με λένε Μάβερικ. 270 00:15:32,473 --> 00:15:34,767 -Θέλω μια συζήτηση μαζί σου. - Δεν σε ξέρω. 271 00:15:34,892 --> 00:15:36,936 Δεν έχεις καμία δουλειά μαζί μου. 272 00:15:37,061 --> 00:15:38,729 [Bart] Πρόκειται για το Flying Scudd. 273 00:15:39,522 --> 00:15:40,648 Τι... 274 00:15:43,359 --> 00:15:45,445 - Τι γίνεται με αυτό; -Την κατέχω τώρα. 275 00:15:47,321 --> 00:15:48,990 Αφού ήθελες το πλοίο τόσο άσχημα 276 00:15:49,115 --> 00:15:51,075 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βρεθούμε μαζί και συζητήστε το. 277 00:15:53,202 --> 00:15:56,372 Φύγε. Φύγε και άσε με ήσυχο. 278 00:15:56,497 --> 00:15:58,499 Τι συμβαίνει στο Flying Scudd, Κύριε Ντίκσον; 279 00:16:01,002 --> 00:16:04,297 Ξεφύγω. Δεν θέλω να σε δω ή να σου μιλήσω. 280 00:16:04,422 --> 00:16:06,174 Σας προειδοποιώ, κύριε. Ξεφύγω. 281 00:16:50,968 --> 00:16:53,888 {\ an8}Τώρα, για την επόμενη πράξη του "Maverick." 282 00:17:01,270 --> 00:17:02,897 Dickson. Dickson. 283 00:17:04,106 --> 00:17:06,192 Όχι, δεν ξέρω το όνομα. 284 00:17:06,317 --> 00:17:09,362 Περίμενα περίπου δύο ώρες. Δεν θα έβγαινε. 285 00:17:09,487 --> 00:17:10,863 Τι έμαθες; 286 00:17:10,988 --> 00:17:12,823 Το πλοίο είναι νηολογημένο με την προμήθεια, εντάξει. 287 00:17:12,949 --> 00:17:14,534 Αυτό είναι όλο; 288 00:17:14,659 --> 00:17:17,036 Ο αφέντης της ήταν ένας καπετάνιος Γουίκς. 289 00:17:17,161 --> 00:17:19,664 - Πού είναι; - Κανείς δεν ξέρει. 290 00:17:19,789 --> 00:17:21,916 - Τι; - Είναι αλήθεια. 291 00:17:22,041 --> 00:17:24,627 Ένας Βρετανός άνδρας του πολέμου σήκωσε Φιτίλια και το υπόλοιπο πλήρωμά του 292 00:17:24,752 --> 00:17:27,463 μετά το Flying Scudd είχε πλαζ στο Midway. 293 00:17:27,588 --> 00:17:29,257 Σύντομα ως Wicks έφτασε στο Σαν Φρανσίσκο 294 00:17:29,382 --> 00:17:30,758 ειδοποίησε την επιτροπή. 295 00:17:30,883 --> 00:17:33,135 Η επιτροπή ήρθε σε επαφή με τους ιδιοκτήτες 296 00:17:33,261 --> 00:17:34,512 και ανέβασαν το πλοίο για δημοπρασία. 297 00:17:34,637 --> 00:17:36,806 Και το υπόλοιπο πλήρωμα; 298 00:17:36,931 --> 00:17:38,140 Ακριβώς στον αέρα. 299 00:17:38,266 --> 00:17:40,601 Γιατί, Βρετ; Γιατί; 300 00:17:40,726 --> 00:17:42,019 Θα μάθουμε; 301 00:17:43,396 --> 00:17:45,731 Χαίρομαι να. Πως; 302 00:17:45,856 --> 00:17:48,067 Γιατί, είναι εκατοντάδες καταδύσεις στην προκυμαία 303 00:17:48,192 --> 00:17:49,652 στέκι ναυτικών. 304 00:17:49,777 --> 00:17:51,946 Ένα μυστικό είναι πολύ δύσκολο να κρατηθεί. 305 00:17:52,071 --> 00:17:54,282 Κάπου, κάπου θα έπρεπε να υπάρχει κάποιος 306 00:17:54,407 --> 00:17:56,617 ποιος ξέρει τουλάχιστον ένα από το πλήρωμα. 307 00:17:56,742 --> 00:17:58,160 Απλώς περνάμε τη λέξη 308 00:17:58,286 --> 00:17:59,537 που ψάχνουμε ένας από αυτούς 309 00:17:59,662 --> 00:18:02,205 και προσφέρουν χρήματα για πληροφορίες. 310 00:18:02,330 --> 00:18:04,875 H-h-πόσο; 311 00:18:05,001 --> 00:18:06,419 Μπαρτ, δεν έχω νικέλιο. 312 00:18:06,544 --> 00:18:09,088 Έχω υπογράψει σημειώσεις για να πάρω αυτό που χρειαζόμασταν. 313 00:18:09,213 --> 00:18:10,464 Σημειώσεις εξήντα ημερών. 314 00:18:13,634 --> 00:18:14,802 Πόσο είμαι μέσα για; 315 00:18:16,220 --> 00:18:18,763 Λοιπόν, είπες, "πάρ' το". 316 00:18:18,888 --> 00:18:21,434 - Μου φύλαξες ένα κουμπί γιακά; - Ένα ορειχάλκινο. 317 00:18:24,395 --> 00:18:25,479 Καλώς. 318 00:18:26,564 --> 00:18:28,232 Ας αρχίσουμε να περνάμε τη λέξη. 319 00:18:52,173 --> 00:18:53,299 Τζέιμι Κρέιβεν; 320 00:18:54,383 --> 00:18:55,343 Το όνομά μου είναι Μάβερικ. 321 00:18:56,636 --> 00:18:59,472 Ανυψώστε, ανυψώστε, πανιά και προχωρήστε. 322 00:18:59,597 --> 00:19:00,723 Κερδίστε το! 323 00:19:04,101 --> 00:19:05,227 Κάτσε κάτω. 324 00:19:08,147 --> 00:19:09,648 Αν ο τσαμπουκάς έχει δίκιο 325 00:19:09,773 --> 00:19:12,652 ψάχνετε για μερικά από το πλήρωμα από το Flying Scudd. 326 00:19:12,777 --> 00:19:14,236 Αυτό είναι σωστό. 327 00:19:14,362 --> 00:19:16,906 Έχεις καλό λόγο; 328 00:19:17,031 --> 00:19:19,825 Έχω έναν λόγο. Έχετε τιμή; 329 00:19:29,292 --> 00:19:31,837 Ζει ένας άντρας στο ξενοδοχείο Square Regal. 330 00:19:31,962 --> 00:19:33,839 Το όνομά του είναι Jerome Braus. 331 00:20:35,067 --> 00:20:36,777 - Τον σκότωσες. - Όχι. 332 00:20:36,902 --> 00:20:38,446 Για ποιο λόγο ήρθε εδώ; Τι θέλει; 333 00:20:38,571 --> 00:20:39,946 Ξέρει τα πάντα για αυτό, κύριε Κάρθεου. 334 00:20:40,071 --> 00:20:41,532 Ξέρει τα πάντα για αυτό. Τι θα γίνει με το... 335 00:20:41,657 --> 00:20:44,076 Σώπα. 336 00:20:44,201 --> 00:20:46,619 - Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. - Δεν είναι εντάξει. 337 00:20:46,746 --> 00:20:48,497 Γιατί να αγοράσετε το Flying Scudd αν είναι εντάξει; 338 00:20:48,622 --> 00:20:50,040 Αυτό το σκάφος αγοράστηκε για διάσωση. 339 00:20:50,166 --> 00:20:52,501 Για πάνω από 20.000 $; 340 00:20:52,626 --> 00:20:55,045 Λέω να τον ξεφορτωθείς μια για πάντα. 341 00:20:55,171 --> 00:20:57,131 Μπορούμε να αναπνεύσουμε ξανά. 342 00:20:57,256 --> 00:20:58,549 Τώρα, φτάνει. 343 00:21:01,427 --> 00:21:03,471 Είναι εντάξει για σένα, κύριε Κάρθεου. 344 00:21:03,596 --> 00:21:05,222 Έχεις αρκετά χρήματα να χαθείς. 345 00:21:05,347 --> 00:21:06,515 Είχες το μερίδιό σου. 346 00:21:06,640 --> 00:21:08,309 Ναι, ήταν αρκετά λίγο για αυτο που εχω... 347 00:21:08,434 --> 00:21:09,602 Τώρα, σκάσε και άκου. 348 00:21:09,727 --> 00:21:11,520 Τώρα, πρέπει φύγε από εδώ. 349 00:21:11,645 --> 00:21:13,647 Α, θα σου δώσω αρκετά χρήματα για να ικανοποιήσει ακόμα και εσάς 350 00:21:13,773 --> 00:21:16,525 αλλά να είσαι όπου μπορώ να σε βρω. 351 00:21:16,650 --> 00:21:18,944 Σε ξαναρωτάω, τι γίνεται με αυτόν; 352 00:21:21,321 --> 00:21:23,657 Όταν και εάν καταστεί απαραίτητο 353 00:21:23,782 --> 00:21:25,034 Θα τον φροντίσω. 354 00:21:32,374 --> 00:21:33,584 Α, έπρεπε να το ήξερα. 355 00:21:33,709 --> 00:21:35,669 Κάποιος παρακολουθούσε κάθε μου κίνηση. 356 00:21:35,795 --> 00:21:38,047 Πάμε πίσω και κάνουμε κάποιο κρανίο χτυπάει τον εαυτό μας; 357 00:21:38,172 --> 00:21:39,256 Όχι, είναι πολύ αργά. 358 00:21:39,381 --> 00:21:40,340 Αυτός ο Τζερόμ Μπράους 359 00:21:40,465 --> 00:21:41,342 ή όπως κι αν είναι το όνομά του 360 00:21:41,467 --> 00:21:43,052 έχει φύγει προ πολλού. 361 00:21:43,177 --> 00:21:46,597 Μετά το Flying Scudd. Κι αν μας χτυπήσουν; 362 00:21:46,722 --> 00:21:49,183 Γεια, Dickson, ο φίλος που πλειοδότησε στο πλοίο 363 00:21:49,308 --> 00:21:51,936 θα είχε αρκετά χρήματα να προσλάβει πλοίο και πλήρωμα. 364 00:21:52,061 --> 00:21:53,938 Αυτό πρέπει να κάνουμε γρήγορα. 365 00:21:54,063 --> 00:21:55,189 Με τι; 366 00:21:56,941 --> 00:21:58,150 Γεια, μπορεί να υπάρχει καπετάνιος 367 00:21:58,275 --> 00:21:59,777 ποιος είναι πρόθυμος να κάνει το ταξίδι. 368 00:21:59,902 --> 00:22:03,071 - Επί ποσοστιαίας συμφωνίας. - Τι είδους καπετάνιος; 369 00:22:03,196 --> 00:22:05,074 Α, δεν μπορούμε να διαλέξουμε, αδελφός Μπαρτ. 370 00:22:05,199 --> 00:22:06,951 Πρέπει να πάρουμε τι μας στέλνει ο διάβολος. 371 00:22:10,454 --> 00:22:14,416 Δεν έχεις τα λεφτά να προσλάβει εμένα ή το πλοίο μου. 372 00:22:14,542 --> 00:22:18,420 Ωστόσο λες ότι είσαι πρόθυμος να κάνω μια συμφωνία; 373 00:22:22,049 --> 00:22:24,134 Είστε αυτός που οδηγείτε. 374 00:22:24,260 --> 00:22:25,803 Εσύ κάνεις την προσφορά. 375 00:22:25,928 --> 00:22:28,597 Ο αδερφός μου και εγώ πληρώσαμε 21.000 δολάρια για το Flying Scudd. 376 00:22:33,602 --> 00:22:35,354 Η ιστορία κυκλοφόρησε. 377 00:22:37,898 --> 00:22:40,442 Είτε ξέρεις κάτι ή είσαι ένα ζευγάρι βλάκες. 378 00:22:42,778 --> 00:22:44,113 Μάντεψε, καπετάνιο. 379 00:22:44,238 --> 00:22:45,656 Ε... 380 00:22:46,949 --> 00:22:48,784 Αλλά δεν μοιάζεις ο ανόητος. 381 00:22:48,909 --> 00:22:50,536 Αλλά δεν ξέρω για τον αδερφό σου. 382 00:22:52,329 --> 00:22:53,830 Λοιπόν, πάρτε τον λόγο μου 383 00:22:53,955 --> 00:22:56,083 Τον ξέρω πολύ καιρό. 384 00:22:56,208 --> 00:22:58,085 Αν κάνει ποτέ κάτι ανόητο 385 00:22:58,210 --> 00:22:59,962 κοστίζει χρήματα σε άλλους ανθρώπους. 386 00:23:00,087 --> 00:23:02,965 Κάντε τη συμφωνία σας, κύριε Μάβερικ. 387 00:23:03,090 --> 00:23:05,593 Δέκα τοις εκατό για εσάς και το πλήρωμά σας. 388 00:23:07,344 --> 00:23:10,180 Και αρκετά για να πληρώσει για τη δουλειά του πλησιέστερου έλξης του φλόκου; 389 00:23:10,306 --> 00:23:11,974 Δεκαπέντε. 390 00:23:12,099 --> 00:23:14,226 Πρέπει να έχω πλήρωμα τουλάχιστον έξι. 391 00:23:14,351 --> 00:23:17,771 Αφού τελειώσω την εξόφλησή τους, Θα κρατήσω μια χαλαρή γραμμή. 392 00:23:17,897 --> 00:23:21,317 Είσαι γλαφυρός σαν λαδωμένος άξονας, καπετάνιος. 393 00:23:21,442 --> 00:23:23,402 Λοιπόν, μπορεί και εγώ περάστε τα όριά μου. 394 00:23:23,527 --> 00:23:24,862 - Είκοσι. - Σαράντα. 395 00:23:26,906 --> 00:23:28,991 Το όριο μόλις ανέβηκε. 396 00:23:29,116 --> 00:23:31,911 - Τριάντα. - Τριάντα πέντε. 397 00:23:32,036 --> 00:23:34,496 Δεν θα με εξέπληξε λίγο αν πετάξατε με το Jolly Roger. 398 00:23:35,497 --> 00:23:36,582 Τριάντα πέντε είναι. 399 00:23:38,042 --> 00:23:39,877 Αύριο το πρωί αρκετά καλά, Κύριε Μάβερικ; 400 00:23:40,002 --> 00:23:41,378 Μπορείς να συγκεντρώσεις ένα πλήρωμα τόσο σύντομα; 401 00:23:42,421 --> 00:23:43,631 Έχετε τον εαυτό σας στο πλοίο 402 00:23:43,756 --> 00:23:45,132 η Νόρα Καρίνα αύριο το πρωί. 403 00:23:45,257 --> 00:23:46,675 Το πλήρωμα είναι η επιφυλακή μου. 404 00:23:48,177 --> 00:23:50,346 Και μην περιμένετε κοπάδι των χαμογελαστών αγγέλων. 405 00:24:09,949 --> 00:24:11,659 Έχω δει καλύτερα χειροτεχνία έλκοντας δόλωμα 406 00:24:11,784 --> 00:24:13,661 για ψαροκάικο. 407 00:24:13,786 --> 00:24:16,789 Επιπλέει, αυτό είναι το μόνο που μπορούμε ζητήστε. 408 00:24:16,914 --> 00:24:19,708 Ξέρεις, θα το σκεφτόμουν ακόμα μου έκανες ένα γρήγορο ανακάτεμα. 409 00:24:19,833 --> 00:24:21,292 Παίρνετε μια ωραία κρουαζιέρα στον ωκεανό 410 00:24:21,417 --> 00:24:22,878 ενώ μένω εδώ και παλεύω οι πιστωτές. 411 00:24:23,003 --> 00:24:25,506 Αν δεν επιστρέψω σε 60 μέρες 412 00:24:25,631 --> 00:24:26,715 δώσε έναν καλό αγώνα. 413 00:24:28,342 --> 00:24:30,010 Ξέρεις, Μπαρτ, κοίτα 414 00:24:30,135 --> 00:24:32,972 ήμασταν σπασμένοι στο παρελθόν, αλλά όχι νεκρός. 415 00:24:33,097 --> 00:24:35,307 Γιατί δεν το κάνουμε απλά να ξεχάσω το όλο θέμα; 416 00:24:35,432 --> 00:24:37,768 [Nares] Καλύτερα έλα επί του κ. Μάβερικ. 417 00:24:37,893 --> 00:24:39,853 Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε στα στενά. 418 00:24:39,979 --> 00:24:42,356 Θέλω να ξεκινήσω με την αλλαγή της παλίρροιας. 419 00:24:46,026 --> 00:24:47,111 Φροντίζω. 420 00:24:59,999 --> 00:25:01,917 Λοιπόν, καπετάνιο, ελπίζω είναι ένα ωραίο ταξίδι. 421 00:25:02,042 --> 00:25:04,086 Τα τετράγωνά σας είναι πίσω, κύριε Μάβερικ. 422 00:25:04,211 --> 00:25:05,379 Σας ευχαριστώ. 423 00:25:07,339 --> 00:25:10,175 Όλα τα χέρια στέκονται δίπλα για να φύγουν! 424 00:25:42,291 --> 00:25:43,375 Έλα μέσα. 425 00:25:52,051 --> 00:25:53,218 Αφαιρέστε το. 426 00:26:03,936 --> 00:26:05,689 Περιμένεις τριγύρω για να πεθάνω; 427 00:26:05,814 --> 00:26:07,733 [Παύλος] Οι άνθρωποι σπάνια πεθαίνουν από ναυτία, κύριε. 428 00:26:13,321 --> 00:26:14,364 Περίμενε ένα λεπτό. 429 00:26:18,619 --> 00:26:20,119 Πώς σε λένε; 430 00:26:20,244 --> 00:26:21,580 Μάθιου Χίγκινς, κύριε. 431 00:26:26,835 --> 00:26:29,588 - Δεν σε ξέρω; - Όχι, κύριε. 432 00:26:32,382 --> 00:26:33,592 Καλύτερα να φάτε λίγο φαγητό, κύριε. 433 00:26:35,719 --> 00:26:36,887 Φύγε από εδώ. 434 00:27:02,496 --> 00:27:04,498 Η κοιλιά σου είναι ομοιόμορφη, Κύριε Μάβερικ; 435 00:27:04,623 --> 00:27:06,667 Λοιπόν, το αποφάσισα να συνεχίσω να ζεις, καπετάνιε. 436 00:27:08,417 --> 00:27:10,629 Πολύ σκεπτικός μαζί σου να στείλει αυτό το φαγητό κάτω 437 00:27:10,754 --> 00:27:12,297 η κατάστασή μου αντίθετα. 438 00:27:13,882 --> 00:27:17,052 Ο άνθρωπος που το έφερε ήταν επίσης στοχαστικός. 439 00:27:17,177 --> 00:27:19,346 Είπε ότι το όνομά του ήταν Μάθιου Χίγκινς. 440 00:27:19,471 --> 00:27:21,723 Τι με νοιάζει αν το όνομά του είναι Ιωάννης Βελζεβούλ; 441 00:27:21,849 --> 00:27:23,433 Χρειαζόμουν ένα πλήρωμα και πήρα ένα. 442 00:27:27,563 --> 00:27:28,438 Χίγκινς; 443 00:27:29,857 --> 00:27:32,234 [Νάρες] Χίγκινς. Σταθείτε πίσω εδώ. 444 00:27:42,369 --> 00:27:43,453 Καπετάνιος; 445 00:27:43,579 --> 00:27:45,873 Ο Μάβερικ σε έχει ξαναδεί, Χίγκινς; 446 00:27:45,998 --> 00:27:49,167 - Όχι γιατί; - Απλά ρωτάω. 447 00:27:49,292 --> 00:27:51,670 Τι υπάρχει στο Flying Scudd, Κύριε Χίγκινς; 448 00:27:51,795 --> 00:27:54,423 Σου πλήρωσα 2000$ για να φτάσετε στο Maverick 449 00:27:54,548 --> 00:27:56,133 και πάρε με σε αυτό το πλοίο. 450 00:27:56,258 --> 00:27:57,634 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο πρέπει να ξέρεις. 451 00:28:02,431 --> 00:28:06,018 Έχετε δίκιο, κύριε Χίγκινς, αν αυτό είναι το όνομά σου. 452 00:28:16,028 --> 00:28:17,487 Γη, χο! 453 00:28:25,078 --> 00:28:27,830 - Αυτό είναι το πλοίο, καπετάνιο; - Ναι. 454 00:28:27,955 --> 00:28:31,001 Κρεμασμένο σε έναν υποθαλάσσιο ύφαλο, από το βλέμμα της. 455 00:28:31,126 --> 00:28:34,755 Θέλω να φτάσω στο Flying Scudd το συντομότερο δυνατό. 456 00:28:34,880 --> 00:28:38,759 Χίγκινς; Θα βγεις στη στεριά με τον κύριο Μάβερικ και εμένα. 457 00:28:38,884 --> 00:28:40,177 Οι υπόλοιποι, ανιχνεύστε το νησί 458 00:28:40,302 --> 00:28:41,887 για γλυκό νερό και για φρούτα. 459 00:28:53,565 --> 00:28:55,484 Έχετε πάει ποτέ στο Midway, Κύριε Χίγκινς; 460 00:28:56,902 --> 00:28:58,028 Όχι κύριε. Ποτέ. 461 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 Ούτε εγώ έχω. 462 00:29:00,822 --> 00:29:02,032 Θα πρέπει να αποδειχθεί ενδιαφέρον. 463 00:29:18,215 --> 00:29:20,592 Σαν τάφος είναι. 464 00:29:20,717 --> 00:29:23,011 Τώρα, ας έρθουμε στην αναμονή και κοίτα αυτό το φορτίο. 465 00:29:23,136 --> 00:29:24,179 Ναι. 466 00:29:37,526 --> 00:29:40,779 Χίγκινς, δες αν έχει λάδι σε αυτή τη λάμπα εκεί, εσύ; 467 00:29:41,905 --> 00:29:43,031 Ναι, ναι, κύριε. 468 00:30:00,966 --> 00:30:03,218 Ναι, είναι ρύζι, εντάξει. 469 00:30:26,241 --> 00:30:27,659 Μετάξι. 470 00:30:31,204 --> 00:30:34,458 Λοιπόν, υποθέτω ότι όλο αυτό το φορτίο 471 00:30:34,583 --> 00:30:36,626 δεν αξίζει περισσότερο από $3000. 472 00:30:39,087 --> 00:30:42,007 Καπετάνιε, θέλω τους άντρες σου να σκίσει αυτό το πλοίο. 473 00:30:42,132 --> 00:30:44,051 - Χωριστά; - Κάθε εκατοστό του. 474 00:30:46,386 --> 00:30:48,305 Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς, κύριε Μάβερικ. 475 00:30:48,430 --> 00:30:50,349 Φαντάζεσαι ότι υπάρχει κάτι κρύβεται εδώ, ε; 476 00:30:51,558 --> 00:30:52,851 Θέλω να είμαστε όλοι ευτυχισμένοι... 477 00:30:54,102 --> 00:30:56,355 ...ειδικά εγώ. 478 00:30:56,480 --> 00:30:58,899 Χίγκινς, πήγαινε να πάρεις το υπόλοιπο πλήρωμα. 479 00:30:59,024 --> 00:31:01,777 Πες τους να φέρουν λοστούς και τσεκούρια από τη Νόρα Καρίνα. 480 00:31:01,902 --> 00:31:03,487 Και φέρτε τους αμέσως εδώ. 481 00:31:03,612 --> 00:31:04,780 Ναι, ναι, κύριε. 482 00:31:10,702 --> 00:31:12,871 Πήρες, ε, πήρες μια καλή ματιά σε αυτό το πλοίο 483 00:31:12,996 --> 00:31:14,247 όπως καταλήξαμε σε αυτήν; 484 00:31:14,373 --> 00:31:16,666 Υπάρχει κάτι που μου έλειψε; 485 00:31:16,792 --> 00:31:19,044 Αν ξέρεις το πρώτο πράγμα σχετικά με την ιστιοπλοΐα 486 00:31:19,169 --> 00:31:22,047 θα έβλεπες ότι αυτό το πλοίο θα μπορούσε να σηκωθεί από αυτόν τον ύφαλο. 487 00:31:22,172 --> 00:31:24,341 Τεμπέλης σαν να παίρνεις μωρό έξω από μια κούνια. 488 00:31:24,466 --> 00:31:26,134 Και κανένας καπετάνιος δεν αξίζει ένα σάπιο κομμάτι γραμμής 489 00:31:26,259 --> 00:31:27,511 θα άφηνε το πλοίο του 490 00:31:27,636 --> 00:31:29,638 όταν υπάρχει μισή ευκαιρία της αποταμίευσης. 491 00:31:29,763 --> 00:31:32,099 Τώρα, αναρωτιέμαι 492 00:31:32,224 --> 00:31:35,394 και σας ρωτάω, κύριε Μάβερικ, γιατί; 493 00:31:35,519 --> 00:31:37,604 Γιατί την άφησαν εδώ; 494 00:31:54,579 --> 00:31:56,873 Μέχρι στιγμής κανένα σημάδι για τίποτα. 495 00:31:56,998 --> 00:31:59,042 Μέχρι στιγμής μόνο την έχουμε σκίσει μισή απόσταση. 496 00:31:59,960 --> 00:32:01,211 Συνέχισε την προσπάθεια, καπετάνιο. 497 00:33:26,880 --> 00:33:29,007 Εντάξει, Χίγκινς ή Ντίκσον. 498 00:33:32,802 --> 00:33:34,930 Μην διώχνετε ποτέ τις πιθανότητες όταν είναι τόσο ψηλά. 499 00:33:38,141 --> 00:33:39,142 Καλύτερα δώσε μου αυτό. 500 00:33:40,936 --> 00:33:42,479 Θα πρέπει να με σκοτώσεις για να το πάρεις τότε. 501 00:33:44,397 --> 00:33:46,650 Κοίτα Μάβερικ, αν είναι λεφτά θέλετε, μπορείτε να το έχετε. 502 00:33:46,775 --> 00:33:49,152 - Οποιοδήποτε ποσό. - Α; 503 00:33:49,277 --> 00:33:51,446 Πόσα χρήματα έχεις, Κύριε Ντίκσον; 504 00:33:51,571 --> 00:33:53,657 Θα επιστρέψουμε στο Σαν Φρανσίσκο, στην τράπεζά μου. 505 00:33:54,658 --> 00:33:56,201 Όλα εκεί είναι δικά σας. 506 00:33:56,326 --> 00:33:58,036 Προτιμώ να το δω. 507 00:33:58,161 --> 00:34:00,413 Είπα, θα έπρεπε σκότωσε με πρώτα. 508 00:34:00,539 --> 00:34:01,706 Το εννοούσα. 509 00:34:01,831 --> 00:34:03,041 Θα μπορούσα να πυροβολήσω αυτό το μαχαίρι από το χέρι σου 510 00:34:03,166 --> 00:34:05,210 πριν έχεις την ευκαιρία να το χρησιμοποιήσετε. 511 00:34:05,335 --> 00:34:06,628 Και θα με σκότωνες. 512 00:34:06,753 --> 00:34:08,004 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα να με σταματήσει; 513 00:34:09,714 --> 00:34:11,550 δεν ξερω... 514 00:34:11,675 --> 00:34:12,759 ...αλλά εξαρτάται από εσάς. 515 00:34:14,636 --> 00:34:17,597 Έχω παίξει αρκετά πόκερ για να ξέρω όταν ένας άντρας τρέχει μπλόφα. 516 00:34:20,684 --> 00:34:23,061 - Δεν είσαι. - Έτσι είναι. 517 00:34:44,623 --> 00:34:45,500 {\an8}Τώρα, επιστρέψτε στο "Maverick." 518 00:35:08,106 --> 00:35:09,399 Ορίστε, κύριε Μάβερικ. 519 00:35:09,524 --> 00:35:11,026 - Τι είναι; - Όπιο. 520 00:35:13,194 --> 00:35:15,238 - Πού ήταν; - Σε ξηρό χώρο. 521 00:35:24,789 --> 00:35:26,833 Το Flying Scudd ήταν λαθρεμπόριο οπίου. 522 00:35:26,958 --> 00:35:30,085 Ναι. Λοιπόν, ήταν έτοιμο όταν ήταν στην παραλία. 523 00:35:30,210 --> 00:35:32,255 Πόσο αξίζει αυτό το πράγμα; 524 00:35:32,380 --> 00:35:34,174 Δέκα.12.000. 525 00:35:34,299 --> 00:35:36,343 Εξαρτάται από την αγορά. 526 00:35:36,468 --> 00:35:38,803 Αυτό ακόμα δεν κάνει 20.000. 527 00:35:38,928 --> 00:35:42,891 Όχι, όχι, δεν είναι, αλλά, ε, είναι κάτι. 528 00:35:43,016 --> 00:35:45,226 Τέλος πάντων, δεν πάμε σπίτι με άδεια χέρια. 529 00:35:45,352 --> 00:35:48,313 Α, σε έβαλαν στη φυλακή λαθρεμπόριο οπίου, καπετάν Νάρες. 530 00:35:48,438 --> 00:35:50,065 Οι φυλακές δεν είναι ευχάριστες. 531 00:35:50,190 --> 00:35:52,108 Δεν είμαι αγόρι, κύριε Μάβερικ. 532 00:35:52,233 --> 00:35:54,902 Υπάρχουν τρόποι βάζοντας μέσα αυτά τα πράγματα. 533 00:35:55,027 --> 00:35:56,112 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν. 534 00:35:56,237 --> 00:35:57,822 Και είμαι εξίσου σίγουρος ότι ξέρεις όλοι τους 535 00:35:57,947 --> 00:35:59,866 και μπορούσε να σκεφτεί μερικά νέα. 536 00:35:59,991 --> 00:36:02,118 Αλλά ακριβώς το ίδιο, ναύλωσα το πλοίο σου 537 00:36:02,243 --> 00:36:03,911 και δεν σκοπεύω να ξοδέψω αρκετά χρόνια 538 00:36:04,036 --> 00:36:06,456 σε μια ομοσπονδιακή φυλακή για λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 539 00:36:06,581 --> 00:36:10,001 Το αστείο είναι αστείο, Μάβερικ, και δεν είναι ώρα για αυτό. 540 00:36:10,126 --> 00:36:11,670 Λοιπόν, εάν οι κίνδυνοι μη σε ενοχλείς 541 00:36:11,795 --> 00:36:14,089 Μπορώ να καταλήξω μερικές προσωπικές αντιρρήσεις. 542 00:36:14,214 --> 00:36:16,549 Μιλάς για σωστό και λάθος. 543 00:36:16,675 --> 00:36:18,426 Πες στους άντρες σου να το πετάξουν στη θάλασσα. 544 00:36:18,551 --> 00:36:22,013 Όχι. Υπάρχει ένα εύχρηστο κέρδος να γίνει σε αυτό το υλικό. 545 00:36:22,138 --> 00:36:24,431 Ένα ωραίο ποσό για τον καθένα μας. 546 00:36:24,556 --> 00:36:27,560 Έκανα αυτό το τρέξιμο σε ένα ποσοστό το ίδιο και οι άντρες μου. 547 00:36:27,686 --> 00:36:29,646 Τώρα, είμαστε φτωχοί, κύριε Μάβερικ. 548 00:36:29,771 --> 00:36:32,148 Ακολουθώντας τη θάλασσα είναι μια δύσκολη ζωή... 549 00:36:32,273 --> 00:36:34,150 ...και κάναμε μια μεγάλη διαδρομή εδώ στο Midway... 550 00:36:36,402 --> 00:36:37,904 ...και, ε, δεν θα το έκανες θέλει να μας δει 551 00:36:38,029 --> 00:36:41,032 Α, επιστρέψτε φτωχοί, θα θέλατε; 552 00:36:41,157 --> 00:36:42,867 Μου αρέσουν και τα λεφτά, Ο καπετάν Νάρες... 553 00:36:43,868 --> 00:36:45,120 ...αλλά όχι αυτού του είδους. 554 00:36:45,245 --> 00:36:47,831 Ω, να είσαι λογικός. 555 00:36:47,956 --> 00:36:52,377 Ακόμα κι αν συμφωνούσα μαζί σου, οι άντρες μου δεν θα το ήθελαν. 556 00:36:52,502 --> 00:36:54,629 Ας σταματήσουμε λοιπόν το επιχείρημα. 557 00:36:54,754 --> 00:36:56,047 Έχει όπλο, καπετάνιο. 558 00:36:57,924 --> 00:36:59,634 Ναι, και κρίνω ότι ξέρει πώς να το χειριστείτε. 559 00:36:59,759 --> 00:37:00,927 Ψηλά με τα χέρια. 560 00:37:05,598 --> 00:37:08,435 Τώρα, τον δένεις καλό και σφιχτό 561 00:37:08,560 --> 00:37:09,893 και τον ρίχνουμε σε βαθιά νερά. 562 00:37:10,937 --> 00:37:12,313 Σήκωσε το Μάβερικ. 563 00:37:12,439 --> 00:37:13,732 Πες στους άντρες σου να μείνουν πίσω, Nares. 564 00:37:13,857 --> 00:37:15,065 Τραβιέμαι πίσω. 565 00:37:15,190 --> 00:37:16,693 Εσύ στο αμπάρι, έλα επάνω. 566 00:37:18,402 --> 00:37:19,529 Σήκωσε τα χέρια σου. 567 00:37:25,160 --> 00:37:26,286 [Bart] Εδώ μέσα. 568 00:37:37,505 --> 00:37:39,632 Γιατί το έκανες; 569 00:37:39,758 --> 00:37:42,385 Θα μπορούσες να με σκοτώσεις, δεν το έκανες. 570 00:37:45,263 --> 00:37:49,058 Εντάξει, άντρες, ρίξτε τα μαχαίρια σας κάτω στο αμπάρι. 571 00:37:51,686 --> 00:37:52,854 [Bart] Τώρα, γυρίστε. 572 00:37:54,355 --> 00:37:56,524 Βάλτε τα χέρια σας πάνω από τα κεφάλια σας. 573 00:37:56,649 --> 00:37:57,942 Στην κορυφή. 574 00:38:19,255 --> 00:38:22,509 Μάβερικ, ξέχασες ένα πράγμα. 575 00:38:22,634 --> 00:38:25,386 Πώς θα ξεφύγεις; 576 00:38:25,512 --> 00:38:28,264 [Nares] Δεν μπορείς να πλεύσει το Nora Η Καρίνα χωρίς εμένα και το πλήρωμά μου. 577 00:38:28,389 --> 00:38:30,225 Θα πρέπει να σκεφτείτε ένα άλλο πράγμα. 578 00:38:30,350 --> 00:38:32,060 Ο κύριος Χίγκινς εκεί 579 00:38:32,185 --> 00:38:34,938 με πλήρωσε για να έρθω σε σένα και να τον επιβιβάσεις. 580 00:38:35,063 --> 00:38:38,650 Τώρα, με έχει διπλοσταυρώσει και θα σου κάνει το ίδιο. 581 00:38:41,820 --> 00:38:43,321 Δεν νομίζω, καπετάνιο. 582 00:38:58,920 --> 00:39:00,964 Βλάκες! 583 00:39:01,089 --> 00:39:04,259 Αυτά είναι τα λεφτά που μαζεύεις πάνω από το πλάι. Χρήματα! 584 00:39:08,304 --> 00:39:11,306 Καλύτερα να μην με αφήσεις ποτέ να έρθω πάλι στα τόξα σου... 585 00:39:11,431 --> 00:39:13,184 ...κάποιος από τους δύο 586 00:39:13,309 --> 00:39:17,397 γιατί θα σε τεμαχίσω σε κομμάτια πολύ μικρά για δόλωμα. 587 00:39:24,946 --> 00:39:26,447 Ξέρεις, Μάβερικ, Ο Ναρές έχει δίκιο. 588 00:39:26,573 --> 00:39:28,449 Δεν μπορούμε να πλεύσουμε τη Νόρα Καρίνα μόνοι μας. 589 00:39:28,575 --> 00:39:31,244 Θα έπρεπε να τα ελευθερώσουμε. 590 00:39:31,369 --> 00:39:33,788 Μπορεί και να κόψουμε το λαιμό μας και να κερδίσουμε χρόνο. 591 00:39:36,207 --> 00:39:38,626 Τι πιθανότητες έχουμε αν τους παρακολουθούμε; 592 00:39:38,751 --> 00:39:40,795 Λοιπόν, χρειαζόμαστε καλό καιρό κάθε μίλι της διαδρομής. 593 00:39:40,920 --> 00:39:42,422 Αυτό είναι αδύνατο. 594 00:39:42,547 --> 00:39:44,340 Το πρώτο σημάδι κακοκαιρίας και θα τους χρειαζόμασταν 595 00:39:44,465 --> 00:39:46,718 και δεν θα μας χρειάζονταν. 596 00:39:46,843 --> 00:39:48,052 Φοβάσαι ότι έχεις δίκιο. 597 00:39:48,177 --> 00:39:49,554 Θα έπρεπε να εναλλάσσουμε κοιμάται. 598 00:39:49,679 --> 00:39:52,515 Αυτό θα άφηνε μόνο έναν από εμάς να παρακολουθήσω επτά. 599 00:39:52,640 --> 00:39:54,851 Προτιμώ να τραβήξω ένα εσωτερικό ευθεία και να το παίξεις στα τυφλά. 600 00:39:56,936 --> 00:39:58,062 Υπάρχει ένας άλλος τρόπος. 601 00:39:59,772 --> 00:40:00,857 Ένα από τα μικρά σκάφη. 602 00:40:02,400 --> 00:40:04,569 Αυτός είναι ένας μεγάλος ωκεανός, κύριε Ντίκσον. 603 00:40:04,694 --> 00:40:06,070 Θα γίνει και μεγαλύτερο. 604 00:40:06,195 --> 00:40:08,197 Θα μπορούσαμε να στρώσουμε ένα πανί και φορτώστε φαγητό και νερό. 605 00:40:08,323 --> 00:40:09,824 Τουλάχιστον θα αντέχαμε μια ευκαιρία έτσι. 606 00:40:09,949 --> 00:40:11,367 Θα ήμασταν στους εμπορικούς δρόμους. 607 00:40:11,492 --> 00:40:14,120 - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος; - Φοβάμαι έτσι. 608 00:40:16,372 --> 00:40:18,625 Τι γίνεται με τον Nares και τους άντρες του; 609 00:40:18,750 --> 00:40:20,835 Θα πεινάσουν λίγο πριν χαλαρώσουν. 610 00:40:20,960 --> 00:40:22,085 Αλλά θα έχουμε μια μακρά αρχή. 611 00:40:23,630 --> 00:40:27,091 Αυτό είναι, λοιπόν. Ένα από τα μικρές βάρκες. 612 00:40:27,216 --> 00:40:30,053 Περιμένω να ξέρεις μπορεί να μην μας πάρουν ποτέ. 613 00:40:30,178 --> 00:40:32,221 Έτσι είναι, θα υπάρξει κάτι στην ταφόπλακά μου 614 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 Δεν περίμενα ποτέ. 615 00:40:33,681 --> 00:40:35,558 «Ο Μπαρτ Μάβερικ, πέθανε στη θάλασσα». 616 00:40:39,270 --> 00:40:43,399 Σε τρεις μέρες θα είσαι δόλωμα, αν αντέξεις τόσο πολύ. 617 00:40:43,524 --> 00:40:44,817 Τώρα, άκου τη λογική. 618 00:40:44,943 --> 00:40:46,861 Σου δίνω τον λόγο μου. εγω... 619 00:40:46,986 --> 00:40:50,073 Θα πάρω τον ωκεανό, Καπετάν Νάρες. 620 00:41:04,545 --> 00:41:06,422 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 621 00:41:06,547 --> 00:41:09,133 Νομίζω ότι μάλλον έχουμε παρασυρθεί έξω από τις εμπορικές λωρίδες. 622 00:41:15,181 --> 00:41:16,516 Θέλεις να μου το πεις τώρα; 623 00:41:17,684 --> 00:41:19,102 Μπορεί να βοηθήσει σε μια τέτοια στιγμή. 624 00:41:26,859 --> 00:41:29,152 Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό, ξέρετε, ενώ κοιμόμουν. 625 00:41:29,277 --> 00:41:30,530 Α-χα. 626 00:41:30,655 --> 00:41:33,741 Αλλά θα μπορούσες να το πετάξεις στη θάλασσα ανά πάσα στιγμή. 627 00:41:33,866 --> 00:41:37,786 - Γιατί δεν το έκανες; - Νοσηρή περιέργεια, περιμένω. 628 00:41:37,911 --> 00:41:40,206 Ήθελα να τα διαβάσω όλα. Έχω διαβάσει μόνο ένα μέρος του. 629 00:41:40,331 --> 00:41:41,582 Τι θα το είχα δει; 630 00:41:43,793 --> 00:41:45,545 Το όνομά μου δεν είναι Dickson. 631 00:41:45,670 --> 00:41:47,672 Είναι ο Paul Carthew. εγω... 632 00:41:49,297 --> 00:41:51,092 Ήμουν άνθρωπος εμβάσματος στη Νέα Ζηλανδία. 633 00:41:51,217 --> 00:41:55,221 Αυτός είναι ο μόνος λόγος πήγες μετά το Flying Scudd; 634 00:41:55,346 --> 00:41:56,639 Όχι το όπιο; 635 00:41:56,764 --> 00:41:59,892 Υπήρχε φόνος στο πλοίο αυτό το πλοίο, τρομερό φόνο... 636 00:42:00,935 --> 00:42:02,020 ...και ήμουν μέρος του. 637 00:42:03,896 --> 00:42:06,024 Πριν από ένα χρόνο συμμετείχα με μερικούς ψαράδες μαργαριταριών 638 00:42:06,149 --> 00:42:07,567 στις ολλανδικές Ινδίες. 639 00:42:07,692 --> 00:42:10,777 Είχαμε κάνει πολύ όρεξη όταν ένας Ολλανδός κόφτης έδιωξε. 640 00:42:10,902 --> 00:42:13,739 Τους χάσαμε στην ομίχλη αλλά ραγίσαμε σε έναν ύφαλο. 641 00:42:13,864 --> 00:42:14,991 Πήγαμε σε μια μικρή βάρκα. 642 00:42:16,784 --> 00:42:19,911 Καταφέραμε να φτάσουμε στο Midway και ανάψτε ένα σήμα φωτιάς. 643 00:42:20,038 --> 00:42:21,539 Τρεις μέρες αργότερα, το Flying Scudd 644 00:42:21,664 --> 00:42:22,998 είδε το σήμα μας και μας πήρε. 645 00:42:23,123 --> 00:42:26,377 Ο καπετάνιος Γουίκς και το πλήρωμά του βρήκαν για τα μαργαριτάρια που είχαμε. 646 00:42:26,502 --> 00:42:29,172 - Ήθελαν το μερίδιό τους. - Τα ήθελαν όλα. 647 00:42:29,297 --> 00:42:31,841 Το μερίδιό μου μόνο άξιζε πάνω από 10.000 γκινές. 648 00:42:33,676 --> 00:42:34,594 Ξεκίνησε ένας καυγάς 649 00:42:34,719 --> 00:42:38,222 και... χτυπήθηκα στο κεφάλι. 650 00:42:40,308 --> 00:42:41,684 Όταν ανέκτησα τις αισθήσεις μου 651 00:42:41,809 --> 00:42:45,480 το Flying Scudd ήταν σαν ένα σφαγείο. 652 00:42:45,605 --> 00:42:47,774 Captain Wicks και το πλήρωμά του ήταν... 653 00:42:47,899 --> 00:42:48,940 Δολοφονήθηκε; 654 00:42:49,067 --> 00:42:51,027 Αλλά ορκίζομαι, δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 655 00:42:51,152 --> 00:42:52,945 Δεν ήξερα καν μέχρι... 656 00:42:53,071 --> 00:42:54,405 [Παύλος] Αλλά έπρεπε πηγαίνετε μαζί τους. 657 00:42:55,782 --> 00:42:57,867 Τρέξαμε το Flying Scudd σε έναν ύφαλο 658 00:42:57,992 --> 00:43:00,911 και... Βρετανός άνδρας του πολέμου μας πήρε. 659 00:43:01,036 --> 00:43:03,873 Εσύ και οι άλλοι προσποιηθήκατε είναι ο Captain Wicks και το πλήρωμά του; 660 00:43:03,998 --> 00:43:08,294 Ναι, γι' αυτό έπρεπε να επιστρέψω και πάρτε αυτό το αρχείο καταγραφής. 661 00:43:08,419 --> 00:43:09,712 Γιατί δεν το πήρες μαζί σου τότε; 662 00:43:09,837 --> 00:43:11,047 Νόμιζα ότι είχα. 663 00:43:11,172 --> 00:43:13,132 Πήρα το ημερολόγιο του καπετάνιου και όταν το διάβασα 664 00:43:13,257 --> 00:43:14,717 Βρήκα τον σύντροφο είχε κρατήσει άλλο ένα. 665 00:43:14,842 --> 00:43:15,551 Αυτό. 666 00:43:16,844 --> 00:43:18,346 Έχει τα πάντα μέσα του. 667 00:43:18,471 --> 00:43:21,849 Πώς το Flying Scudd μας σήκωσε και τα μαργαριτάρια... 668 00:43:23,726 --> 00:43:25,353 Όλα τα ονόματά μας αναγράφονται σε αυτό. 669 00:43:25,478 --> 00:43:28,106 Δεν σκέφτηκες να το πεις η ιστορία σου στο νόμο; 670 00:43:28,231 --> 00:43:31,025 Ένας καπετάνιος ενός πλοίου, νεκρός από βία. 671 00:43:31,150 --> 00:43:32,944 Θα μας είχαν κυνηγήσει όλους και απαγχονίστηκε. 672 00:43:33,069 --> 00:43:34,529 Όταν επιστρέψατε λοιπόν στο Σαν Φρανσίσκο 673 00:43:34,654 --> 00:43:37,657 αναφέρατε το Flying Scudd ως παραλιακά. 674 00:43:37,782 --> 00:43:39,117 Μετά έπεσες από τα μάτια σου. 675 00:43:39,242 --> 00:43:40,952 Είχα περισσότερα από αρκετά χρήματα από την πώληση 676 00:43:41,077 --> 00:43:42,453 από τα μαργαριτάρια για να αγοράσετε το Flying Scudd 677 00:43:42,578 --> 00:43:46,498 και πάτε κοντά της και να την κάψεις στη θάλασσα. 678 00:43:46,623 --> 00:43:49,210 [Παύλος] Σβήσε αυτό το τρομερό... 679 00:43:49,335 --> 00:43:52,213 Ορκίζομαι, ορκίζομαι σε όλους αυτό είναι ιερό, δεν σκότωσα κανέναν. 680 00:43:52,338 --> 00:43:54,841 Ακόμα και οι φίλοι μου είναι αθώοι με τρόπο ομιλίας. 681 00:43:54,966 --> 00:43:56,342 Δεν ξεκίνησαν τον αγώνα. 682 00:43:56,467 --> 00:44:00,304 Λοιπόν, ό,τι αξίζει, σε πιστεύω. 683 00:44:00,429 --> 00:44:02,765 Αξίζει πολλά, Μπαρτ. Σας ευχαριστώ. 684 00:44:55,776 --> 00:44:58,362 - Τι; - Εδώ, Παύλο, πάρε λίγο νερό. 685 00:45:04,744 --> 00:45:05,911 Καλύτερα; 686 00:45:09,207 --> 00:45:12,710 - Συγγνώμη, Μπαρτ. - Συγγνώμη; Γιατί; 687 00:45:16,088 --> 00:45:18,049 Ίσως μου αξίζει να πεθάνω όπως αυτό. 688 00:45:19,467 --> 00:45:22,094 Είχε έρθει, το περιμένω. Αλλά όχι εσύ. 689 00:45:22,219 --> 00:45:24,096 Μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει. 690 00:45:24,222 --> 00:45:26,849 - Στην πραγματικότητα - - Αλλά με ανησυχεί. 691 00:45:26,974 --> 00:45:28,476 αν το είχα φτιάξει ένα καθαρό στήθος από πράγματα 692 00:45:28,601 --> 00:45:31,020 όταν ήρθες σε μένα στο Σαν Φρανσίσκο... 693 00:45:31,145 --> 00:45:34,357 ...αν σου έλεγα τότε, δεν θα ήσουν εδώ τώρα. 694 00:45:34,482 --> 00:45:37,151 Πιστέψτε με, θα έκανα, θα έκανα τα πάντα για να σας το φτιάξω. 695 00:45:37,276 --> 00:45:38,319 Αλλά είναι πολύ αργά. 696 00:45:38,444 --> 00:45:40,613 Οι προθέσεις σου πάντως είναι καλές 697 00:45:40,738 --> 00:45:42,406 τουλάχιστον αυτή τη στιγμή. 698 00:45:42,531 --> 00:45:45,368 Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά, εγώ, Ορκίζομαι ότι θα το έκανα για σένα. 699 00:45:45,493 --> 00:45:47,870 [Παύλος] Κάπως, κάπως. 700 00:45:51,873 --> 00:45:53,668 Δεν νομίζεις ότι έχουμε μια ευκαιρία; 701 00:45:55,378 --> 00:45:56,754 Όχι τώρα. 702 00:45:56,879 --> 00:45:59,799 Λοιπόν, αναρωτιέμαι για τον αδερφό μου. 703 00:45:59,924 --> 00:46:02,510 Είναι μέχρι το λαιμό του στα χρέη. 704 00:46:02,635 --> 00:46:05,012 Αν το Flying Scudd άξιζε αυτό που πληρώσαμε 705 00:46:05,137 --> 00:46:07,390 θα μπορούσες ακόμα να τη διεκδικήσεις και διάσωση 706 00:46:07,515 --> 00:46:08,391 κάτι από το χάλι. 707 00:46:08,516 --> 00:46:10,518 Αλλά δεν της αξίζει. 708 00:46:10,643 --> 00:46:11,811 Και ελπίζω να με συγχωρήσεις 709 00:46:11,936 --> 00:46:14,730 για αυτό που έκανα στον αδερφό σου και σε σένα. 710 00:46:14,855 --> 00:46:18,609 Εσύ, είπες ότι θα το κάνεις φτιάξε μου. Πως; 711 00:46:18,734 --> 00:46:22,280 Α, δεν έχει νόημα μιλώντας γι' αυτό, Μπαρτ. 712 00:46:22,405 --> 00:46:24,824 Είμαστε δυο νεκροί και το ξέρουμε και οι δύο. 713 00:46:24,949 --> 00:46:28,369 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο αλλά είναι ένας τρόπος να περάσει η ώρα. 714 00:46:29,996 --> 00:46:32,873 Τι θα έκανες αν μπορούσες; 715 00:46:32,998 --> 00:46:36,252 Έχω 50.000 $ στην τράπεζα στο Σαν Φρανσίσκο. 716 00:46:37,585 --> 00:46:39,463 Θα έδινα κάθε νίκελ από αυτό. 717 00:46:39,588 --> 00:46:41,382 Είκοσι πέντε χιλιάδες είναι αρκετές. 718 00:46:41,507 --> 00:46:44,385 Είμαστε δυο ανόητοι, Μπαρτ, μιλώντας έτσι. 719 00:46:44,510 --> 00:46:46,429 Λοιπόν, ίσως, αλλά τι άλλο έχουμε να κάνουμε; 720 00:46:55,104 --> 00:46:56,147 Έχεις μολύβι; 721 00:47:05,864 --> 00:47:08,701 Νιώθω σαν να πεθάνω πλούσιος. 722 00:47:08,826 --> 00:47:11,036 Κάντε ένα σχέδιο για 25.000 723 00:47:11,161 --> 00:47:13,539 πληρωτέα στον Βρετ και ο Μπαρτ Μάβερικ. 724 00:47:15,958 --> 00:47:17,710 Φαίνεται ότι έσπασες πρώτος, Μπαρτ. 725 00:47:18,960 --> 00:47:20,796 Γιατί όχι 50.000; 726 00:47:20,921 --> 00:47:23,257 Έχετε τόσες πιθανότητες εξαργυρώνοντάς το. 727 00:47:23,382 --> 00:47:25,301 Είκοσι πέντε χιλιάδες είναι αρκετές. 728 00:47:25,426 --> 00:47:26,886 Θα είμαστε και οι δύο τα πλουσιότερα πτώματα 729 00:47:27,011 --> 00:47:28,387 σε αυτό το τμήμα του τον Ειρηνικό Ωκεανό. 730 00:47:35,018 --> 00:47:36,729 Πόσες μέρες ακόμα για το Midway, Κύριε Χάνσον; 731 00:47:36,854 --> 00:47:38,356 Χθες ήταν πέντε. 732 00:47:38,481 --> 00:47:40,399 Σήμερα λοιπόν, θα έπρεπε να είναι τέσσερις. 733 00:47:40,524 --> 00:47:42,109 Αλλά ίσως όχι. 734 00:47:42,234 --> 00:47:44,737 Ο καπετάνιος άλλαξε πορεία για να μαζέψουν επιζώντες. 735 00:47:44,862 --> 00:47:45,905 Επιζώντες; 736 00:47:46,989 --> 00:47:48,574 Μικρό σκάφος ακριβώς εκεί έξω. 737 00:48:01,754 --> 00:48:04,507 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν ένας μεγάλος ωκεανός, κύριε Χάνσον. 738 00:48:05,758 --> 00:48:07,760 Ξέρεις κάποιο μεγαλύτερο; 739 00:48:07,885 --> 00:48:10,054 Λοιπόν, αφού παραλάβουμε τους επιζώντες μας 740 00:48:10,179 --> 00:48:11,764 εκτός αν ο καπετάνιος έχει πάρει άλλος λόγος 741 00:48:11,889 --> 00:48:14,433 για μια στάση στο Midway... 742 00:48:14,558 --> 00:48:16,102 ...μπορείς να του πεις να το ξεχάσω. 743 00:48:24,944 --> 00:48:26,027 Πριν μου το δώσεις... 744 00:48:27,238 --> 00:48:28,572 ...κοίτα τον δεξιό σας ώμο. 745 00:48:39,542 --> 00:48:41,835 Πόσο καιρό ξέρεις εκείνο το σκάφος ήταν εκεί πίσω; 746 00:48:42,753 --> 00:48:44,004 Απλά αρκετό καιρό. 747 00:49:03,232 --> 00:49:04,315 Παύλος. 748 00:49:29,633 --> 00:49:33,304 Γειά σου. Ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση. 749 00:49:33,429 --> 00:49:35,306 Την επόμενη εβδομάδα, σας φέρνουμε ένα νήμα περίπου 750 00:49:35,431 --> 00:49:38,142 ένα από τα πιο συναρπαστικά χαρακτήρες στη γκαλερί Rogues 751 00:49:38,267 --> 00:49:39,810 της παλιάς δύσης... 752 00:49:39,935 --> 00:49:40,811 ... Doc Holliday. 753 00:49:40,936 --> 00:49:43,272 Διακοπές εδώ; 754 00:49:43,397 --> 00:49:45,315 - Τι θέλει; - Για να σε δω. 755 00:49:45,440 --> 00:49:46,650 Τι γίνεται; 756 00:49:46,775 --> 00:49:49,069 Σχετικά με το παιχνίδι «πέστε το μαντήλι». 757 00:49:49,195 --> 00:49:50,905 Ψάχνετε για μπελάδες, ε; 758 00:49:51,030 --> 00:49:52,864 Δεν ψάχνω, το έφερε μαζί του. 759 00:49:52,989 --> 00:49:56,118 Το πιο πολύτιμο πράγμα για έναν άνθρωπο είναι η φήμη του... 760 00:49:56,243 --> 00:49:58,661 ...όταν το χάσει, χάνει τα πάντα. 761 00:49:58,786 --> 00:50:01,415 Συμπεριλαμβανομένου του ύπνου. 762 00:50:01,540 --> 00:50:04,376 Γι' αυτό έπρεπε να σε ψάξω ώστε να παίξουμε άλλο παιχνίδι. 763 00:50:04,502 --> 00:50:07,213 Ήξερα ότι δεν μου άρεσες, αλλά δεν ήξερα γιατί 764 00:50:07,338 --> 00:50:08,214 αλλά τώρα το κάνω. 765 00:50:08,339 --> 00:50:09,465 Κύριε Τζόνσον. 766 00:50:11,592 --> 00:50:15,721 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να στρίψετε το όπλο και πάτα τη σκανδάλη. 767 00:50:17,223 --> 00:50:19,892 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε. 768 00:50:20,017 --> 00:50:21,810 [Bret] Τζέραλντ Μορ κάνει τον ρόλο του Χόλιντεϊ 769 00:50:21,936 --> 00:50:23,521 μια αξέχαστη εμπειρία. 770 00:50:23,646 --> 00:50:25,689 Η Marie Windsor παίζει την Cora 771 00:50:25,814 --> 00:50:27,483 μια γυναίκα με κρυφό παρελθόν 772 00:50:27,608 --> 00:50:28,984 και ένα αβέβαιο μέλλον. 773 00:50:29,109 --> 00:50:31,402 Είμαι η Κόρα Μπεθ. 774 00:50:31,529 --> 00:50:34,364 - Εντάξει, κύριε Μάρτιν, ναι. -Κάνε τι; 775 00:50:44,250 --> 00:50:47,002 -Τι κάνεις εδώ; - Κοίτα Πάρκερ... 776 00:50:47,127 --> 00:50:48,754 ...απλά επειδή Δεν έχω την πολυτέλεια να σε σκοτώσω 777 00:50:48,879 --> 00:50:50,672 αυτό δεν είναι σημάδι ότι δεν μπορώ να σε πάρω. 778 00:50:50,797 --> 00:50:53,008 Ακόμα κι αν πρέπει να σε σύρω. 779 00:50:53,133 --> 00:50:55,344 Λοιπόν, υποθέτω θα πρέπει να προσπαθήσεις 780 00:50:55,469 --> 00:50:56,594 γιατί δεν κινούμαι. 781 00:51:04,770 --> 00:51:08,399 Θέλω να πάρεις τη θέση του στα πράγματα που έχουν σημασία. 782 00:51:08,524 --> 00:51:11,443 Ποια είναι τα πράγματα αυτό έχει σημασία; 783 00:51:11,569 --> 00:51:14,363 - Λοιπόν, τι είναι σημαντικό. - Χρήματα; 784 00:51:16,532 --> 00:51:18,242 Σπρώξτε. 785 00:51:19,702 --> 00:51:21,704 Τυχαίνει να είσαι κακός σουτ ή τι, κύριε; 786 00:51:21,829 --> 00:51:24,373 [Bret] Είναι μια ιστορία με μια απροσδόκητη ανατροπή. 787 00:51:24,498 --> 00:51:26,250 Οπότε φροντίστε να είστε μαζί μας την επόμενη εβδομάδα 788 00:51:26,375 --> 00:51:27,918 για το "The Quick And The Dead." 789 00:52:49,708 --> 00:52:52,628 Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.